Texte publié dans le magazine "Atout Chien" n° 228 de février 2005

« Un temps de chien, un froid de chien! »…

Le sens de l’expression « il fait un temps ou un froid de chien » n’échappe à personne.

Nous savons tous que ce temps dont il est question est évidemment mauvais ! Puisque le mot – chien – ajoute une valeur dépréciative à tout mot auquel il est associé.

Dans cette rubrique j’ai pris l’habitude de le déplorer, jusqu’à ce qu’un jour la tendance s’inverse et que dans le langage moderne le mot  – chien – valorise et rehausse au lieu d’être péjoratif.

Notons au passage, que « froid de chien » est souvent remplacé par « froid de canard », mais qu’alors – de canard - n’étant pas forcément mauvais, l’expression désigne plutôt un froid très vif et bon pour la chasse au canard… bref dans ce cas, rien là de mauvais, nuisible ou épouvantable… sauf sûrement pour les canards !!

Ce « temps de chien » qui est donc un très mauvais temps, se voit d’une valeur encore un peu plus péjorative dans « il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors » ! Puisque si l’on pense ne même pas pouvoir mettre dehors un être supposé d’aussi peu de valeur, ces conditions météorologiques ne seront vraiment pas acceptables pour un être humain.

J’aimerais assez prendre cette vieille expression au pied de la lettre, et rendre à nos compagnons d’aujourd’hui le respect que nous leur devons.

Nos chiens, pour un très grand nombre d’entre eux, vivent au chaud douillet de nos maisons ou appartements et peuvent souffrir des conditions climatiques parfois difficiles de l’hiver.

Il me paraît donc élémentaire de ne pas les sortir par ces « temps de chien », sans prendre quelques précautions dans ce passage brutal du chaud de la maison au froid de la rue.

Equipe aujourd'hui. com et nous trois