En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêt. En savoir plus et gérer ces paramètres. |
Histoire de se comprendre... !sur le blog de la bonne humeur ollive titite
publié le 09/06/2014 à 13:56 |
Petit lexique Québécois!
Pour tous mes amis de France, de Belgique ou de Suisse,
qui viendront peut-être un jour visiter le Québec...
...voici quelques traductions typiquement québécoises !
Histoire de se comprendre... !
Quoi ? - Kessé ?
Quoi ? - Han ?
Je ne te crois pas ! - Ben wéyon don !
Alors ? - Pis ?
Vérifie ça ! - Garsa...
Tu as vu cette fille ? - Gar ladon...
Tu as vu ce gars ? - Gar lédon...
Me crois-tu ? - Tum' crétu ?
Tu crois que ça me touche ? - Quessé tu veux ksam fasse ?
Seulement. - Yinque
Toi et moi. - Moé pis Toé.
Je vais le réprimander. - M'a y parler dans l'casse.
Je vais le battre. - M'a yarranger la face.
Je vais le chicaner. - M'a ty crisser'n'volé !
Tu me fais marcher ! - Wayondon toé !
J'ai eu peur. - Jé eu a chienne.
Sors d'ici. - Aute toé d'la.
Sors d'ici, j'ai dit ! - Décâlisse d'icitte.
Que fais-tu ? - Kossé tufâ ?
Je rêve. - Chudanlune.
Juste là. - Drette là.
Disons que... - Metton que...
Peux-tu croire ça ? - Tatu d'javusa ?
Dépêche-toi ! - Anweille !
Ça me semble exact. - Sadlairasah.
Je te dis. - Chtedi.
Je suis mêlé. - Chtout fourré sti.
Je suis fatigué. - J'cogne des clous.
Surveille-le ! - Chek moélédon.
Un paquet de problèmes. - Un châr de marde.
C'est parce que... - Stacôse.
Enfin... - Antéka.
C'est assez ! - Stacé.
Il pleut fort ! - Y mouille'a'sio !
À plus tard. - Motte woère talleur.
Relax ! - Camm'toué !
Elle pleure. - A braille.
Sembler croire. - S'fairacraire.
Je suis dans le trouble.- Chu dans marde.
C'est exactement ça. - Datsitte.
Demain !
nous parlerons des calories !bonne journée
mon déssert de midi
premiéres framboises!
"Delphine Michel, la responsable des diététiciennes." |
"Jean-Michel Berille, le responsable des télé-conseillers." |
- Méthode Savoir Maigrir |
ACCUEIL
COACHING
|
PREMIUM
FORUM PREMIUM
|
COMMUNAUTÉ
FORUM
|
RUBRIQUES
DOSSIERS
|
GUIDES
PLUS
|
|
Tags : ventre plat | maigrir des fesses | abdominaux | régime américain | régime mayo | régime protéiné | maigrir du ventre | |
Découvrez aussi : exercices abdominaux | recette wok | | ||
ANXA Partenaires : Recette de cuisine | Recette cuisine | |
Pas mal ce lexique Quèbèquois , ressemble un peu au patois de mes Grands-Parents !
manque juste l'accant de la-bas !
Je te souhaite une douce nuit
bisous ; line
Super! J'adore l'accent du Québec!
Cat.
Le québecois me rappelle un peu le patois vendéen ou charentais. Les ancêtres avaient d'ailleurs émigré là-bas, ceci expliquerait peut être cela. Bisous et bonne soirée.
gros bisous et j'espére que les orages vont se calmer !!!
*mimi 16**
Oui jolie Olive, j'ai mon ami, celui qui m'enseignait la basse, qui a mis fin à ses jours samedi de la semaine derniere
Ca m'a beaucoup secouée...
Maintenant je dois vivre encore plus!
Je t'embrasse
Passes une bonne soirée
Bisouss
ici ça gronde. j'adore ton lexique. Sais tu que garou a dit à une interview qu'il réfléchissait à chaque fois avant de parler français pour traduire le québécois de sa tête
je te souhaite une bonne soirée
moi je vais tenter de dormir sinon ce sera des coups de balais au plafond
gros bisous
Bonsoir gentille Ollive, je regarde les infos, terrible ces orages en France
Je sais bien que le gâteau de semoule est calorique, petit plaisir d'un jour férié
Aucun bruit de toute la journée, quel bonheur
Bisous du soir
A demain