Blog de Adrien-Equipe
aide blog
-
Bonjour à tout le monde et plus particulierement au gens du 59 et du 62 
Bon vous allez me dire : c est un blog privé ! Pas du tout....
A vrai dire... Pour une fois que l'on parle du nord dans un film et que ce film fait un carton... Je trouve ca très bien !
Par contre je ne sais pas si tout le monde parle le CHTI !!!
Pour l'occasion de ce film... je vous propose un petit lexique :de A à C :Abrandoule
: mal dégourdi
Acater
: acheter. «acate à mi, t’iras au Paradis
!»
Acoufter
: recouvrir : terme minier
Agache
: pie
Agosil
: imbécile (à rapprocher de l’espagnol:
alguazil)
Alambique
: cafetière
Alloter ou hochenner
: secouer, balancer
Amiteux
: qui a de l’amitié
Angouche
:douleur
Aniché
: Accroupi
Arluquer
: Regarder
Arquinquer
: redresser, revigorer
Arnicole
: Une toile d'Arraignée
Assir
: asseoir (assit’ : à rapprocher de l’anglais:
to sit)
Attarger
: retarder (certains estaminets s’appelaient «
la Targette »)
babache et/ou boubourse
= idiot
Bager
: embrasser
Bardalée
: dîner de baptême
Barrou
: berline vide (terme minier, à rapprocher de l’anglais
:barrow)
Bénache
: content (littéralement ; bien aise)
Berdouiller - cafouiller
: Agir maladroitement
Bistoule
: mélange de café de sucre et d’alcool
Bouque
: bouche «ferme et’ bouque, tin nez i va querre
ed’ dins» (à rapprocher du latin bucca)
Brader
(ou brichoder) : gâcher.
Braire
: pleurer « …qui d’pis tros quart d’heure
,n’faijot que d’braire » (L’Petit
Quinquin)
Briquet
: désigne la pause au fond de la mine et par extension
le casse-croûte du mineur (à rapprocher de
l’anglais :break)
Buquer
: frapper
Cacher
: chercher ( l’ cache à loques)
Caracole
: escargot (à rapprocher de l’espagnol: caracoles)
Caielle :
une chaise
Chuc
: sucre .«du chuc à gogo,si t’es sache
et qu’té fais dodo » - L’petit
Quinquin. (à rapprocher de l’anglais: sugar)
Courtil
: Un Jardin
Voila une première approche :) Ca vous tente d en savoir plus ? hey hey... peut etre que je peux vous faire le mot du jour en chti tous les jours :p
Et par chez vous... quel dialecte parle t on ??
j'ai déjà vu le film le ciné était archi plein on avait jamais vu le parking aussi plein, ils avaient mis deux salles pour le film mais la queue étaient imprssionnante. faut dire qu'on est en picardie, pi ici on est cousin des ch'ti. mais moi je suis née à Paris et j'ai vécue en Isère , ou l'accent dauphinois est pas mal non plus!
biz et surtout merci pour le vocabulaire c'est trop drole, je vais copié coller pour pouvoir sortir ma science à mes enfants, car depuis dimanche on parle à la maison avec l'accent ch'ti! hein!
biz à+
bisous
bin l'bonjour ché tio.
bizouille @ +
eh ben dit donc ,il faut le parler pour comprendre, je n'est pas encore vu le film mais je vais y aller.
bonne journée bisous
Mi zote j'parle un tio peu le chti mais j suis nin bon :p
sduper sympa ton blog,comem quoi on en aprpend tous le sjours je suis ravie!!!che zmoi jre ne connais pas le dialecte a part KENAVO qui veut dire bonjour,desolee de ne pas t'ne apporter plus,
bonne journee