En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêt. En savoir plus et gérer ces paramètres.

Blog de zoe54

aide blog

  • Here I am
    publié le 12/05/2009 à 20:23

    Blog très tardif mais j'ai remplacé une collègue pour l'étude et la garderie ce soir donc école jusqu'à 18h45!

    Comme souvent en ce moment, temps pourri dans la journée, pluie fine mais soleil le soir. Il est d'ailleurs encore là!!!

    Chanson de Léonard Cohen que j'aime beaucoup...

    [ EXPRESSION ]
    « Avoir la tête sur les épaules »

    [ SIGNIFICATION ]
    Être très équilibré, sensé. Etre lucide.

    [ ORIGINE ]
    Lorsque, dans la rue, au restaurant, à la piscine ou sur les pistes de ski, vous croisez des gens autres que saint Élophe  ou saint Denis ,( lolll, je dois dire que je ne les croise jamais ces 2-là!!!!) vous pouvez aisément constater que leur tête, probablement comme la vôtre, est parfaitement placée dessus et entre les deux épaules.
    Cette généralité permet aisément d'en déduire que c'est là sa position normale dans notre société d'humains.

    L'image de cette tête posée à cet endroit, bien centrée et bien en équilibre, a d'autant plus été à l'origine de cette idée de personne équilibrée que la tête est le siège de l'esprit : celui dont l'esprit est à sa place est symboliquement quelqu'un de sensé.

    Et, bien sûr, on ne peut s'empêcher d'opposer cette expression à son contraire qui est "perdre la tête".
     

    [ AILLEURS ] 

    Pays / Région Expression équivalente Traduction littérale
    Allemagne
    Proposé par eureka
    Ein vernünftiger Mensch sein Être une personne raisonnable
    Angleterre
    Proposé par alain1945
    To be well balanced Être bien équilibré
    Angleterre
    Proposé par eureka
    To have one's head screwed on Avoir la tête bien vissée
    Argentine
    Proposé par Taiolev
    Tener los pies bien sobre la tierra Avoir bien les pieds sur la terre
    Brésil Ter a cabeça no lugar Avoir la tête dans sa place
    Espagne
    Proposé par jplar1
    Tener la cabeza sentada Avoir la tête assise
    Espagne
    Proposé par eureka
    Tener la cabeza encima de los hombros Avoir la tête au-dessus des épaules
    États-Unis
    Proposé par Steven
    To have a good head on one's shoulders Avoir une bonne tête sur ses épaules
    Grèce Ehi to myalo mesa sto kefali Il a le cerveau dans la tête
    Israël
    Proposé par colette
    עיניו בראשו Ses yeux sont dans sa tête
    Israël
    Proposé par colette
    עניינו בראשו Ses affaires sont dans sa tête
    Italie
    Proposé par eureka
    Avere la testa sulle spalle Avoir la tête sur les épaules
    Roumanie
    Proposé par eureka
    A fi cu picioarele pe pământ Être les pieds sur terre
    Roumanie
    Proposé par eureka
    A avea capul pe umeri Avoir la tête sur les épaules
    Russie
    Proposé par eureka
    иметь голову на плечах Avoir la tête sur les épaules

    Comme quoi, dans chaque pays, c' est important ,j'ai mis en couleur celles qui me plaisaient bien.

    Pourquoi me direz-vous cette expression ce soir? eh bien, pourquoi pas!!!!

    J'ai l'impression d'avoir la tête sur les épaules, la plupart du temps! mais j'aime bien l'idée de perdre parfois la tête!!! ou bien de l'avoir dans les nuages!! J'ai la chance de ne pas être une migraineuse....lolll

    Et vous??

    (10) commentaires



1 - 10 de 10
  • «
  • ‹ Préc.
  • 1
  • Suiv. ›
  • »

  • jeune-pousse 
    publié le 14/05/2009 à 23:03
    J'avoue que pour les traductions littérales que tu as mis en couleur, c'est un peu difficile de faire la relation directe avec notre "tête sur les épaules"... et on se dit que parfois ce ne sont pas les français qui ont les expressions les + tordues

    En parlant de citations moi j'aime bien "cuando las ranas tengan pelos" citation espagnole équivalente à notre "quand les poules auront des dents" mais qui donne littéralement "quand les grenouilles auront des poils !" ... remarque les poils et les grenouilles, c'est pas mal non plus =D
  • ticiana 
    publié le 13/05/2009 à 09:43
    bjr j'aurais au moins appris quelque chose avec toi sympa ces traduction bisous zoe a bientôt bonne journée
  • PetiteFanny 
    publié le 12/05/2009 à 22:51
    j'ai adoré ton article super super super j'adore. Et au QUébec comment dit on ? Il faut demander à Martin et le rajouter dans ton article ;-)))) j'adore lire tes articles car j'apprends toujours plein de choses c'est génial.
    Aujourd'hui journée active cet après midi je suis allée à une réunion à l'anpe internationale qui faisait une réunion d'information sur la mobitilité internationale. Bien sympa et puis je retourner voir une conseillère demain pour mes dernières questions avant de partir. J'ai bien hâte d'avoir mes réponses. Puis demain soir une soirée WII chez une copine je pense que l'onva bien rire :-D voili voilou en tout cas je te souhaite une excellente soirée et je te dis à demain. gros gros bisous
  • kerla 
    publié le 12/05/2009 à 21:51
    bisous
  • Laforest54 
    publié le 12/05/2009 à 21:06
  • lulule 
    publié le 12/05/2009 à 21:03
  • BRIGIET 
    publié le 12/05/2009 à 21:03
    Bien sur tu as compris qu'il voulait dire les yeux plus gros que le ventre.......
  • BRIGIET 
    publié le 12/05/2009 à 21:02
    Et moi je te raconte une histoire qui est arrivée a mon epoux il y a longtemps mais quand on y pense on en rit toujours.
    il arrive a la maternité pour effectuer un bilan a une jeune maman et celle ci est entrain d'allaiter le bebe qui tete goulument et là il dit "il a les yeux plus gros que la tete " la maman a ouvert les yeux sans trop comprendre mon epoux c'est fait tout petit a bafouiller fait le prelevement et sortit .Comme il dit tout était parfait ,le bebe et la maman etaient tres beaux tableau parfait d'une maternité et il etait sous le charme !!!!!!Ce qui me fait penser a tout ça c'est les traductions ......
    Plein de bisous Brigiet
  • CyrilleDabo 
    publié le 12/05/2009 à 21:01
    moi c'est souvent que j'ai la tête dans les nuages !! mais surtout le dimanche !! c'est le jour de la semaine ou je déconnecte total ;-))
  • oxypilou 
    publié le 12/05/2009 à 20:58
    moi je suis migraineuse et c'est pas rigolo ...LOL. Je t'embrasse
    Valérie

1 - 10 de 10
  • «
  • ‹ Préc.
  • 1
  • Suiv. ›
  • »

L’accès et l’utilisation du forum sont réservés aux membres d'Aujourdhui.com.
Vous pouvez vous inscrire gratuitement en cliquant ici.

Si vous êtes déjà membre, connectez-vous ici :

votre pseudo : 
votre mot de passe :  
(envoyé par email) 

Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquant ici.



ARCHIVES

  • Sélectionner un mois et une année :  
         



Aujourdhui.com en 1 clic !
Service Diététique
"Delphine Michel, la responsable
des diététiciennes."
Service Client
"Jean-Michel Berille, le responsable
des télé-conseillers."
ils ont réussi leur régime et cela les rend heureux
- Méthode Savoir Maigrir

ACCUEIL
  • Accueil

COACHING
  • Menus régime
  • Liste de courses
  • Suivi des mensurations
  • Réglette de régime
  • Exercices physiques
  • Compteur de calories
  • Calcul poids idéal
  • Calcul IMC
  • Courbe de poids
  • Calcul IMG
  • Grossesse mois par mois
PREMIUM
  • Régime Savoir Maigrir
  • Méthode Montignac
  • Méthode MentalSlim
  • Méthode Slim Data
  • Méthodes Naturelles
  • Méthode Chrono-Géno-Nutrition
  • Coaching Grossesse

FORUM PREMIUM
  • Forum Savoir Maigrir
  • Forum Montignac
  • Forum MentalSlim
  • Forum SLIM data
COMMUNAUTÉ
  • Groupes
  • Blogs
  • Rencontres
  • Bons plans
  • Témoignages
  • Quiz

FORUM
  • Forum minceur
  • Forum cuisine
  • Forum grossesse
  • Forum maman bébé
  • Forum psycho
  • Forum forme santé
  • Forum beauté
  • Forum communauté

RUBRIQUES

  • Minceur
  • Nutrition
  • Cuisine
  • Psycho & tests
  • Forme & santé
  • Grossesse
  • Maman & bébé
  • Beauté

DOSSIERS
  • Dossiers minceur
  • Dossiers nutrition
  • Dossiers psycho
  • Dossiers forme & santé
  • Dossiers grossesse
  • Dossiers maman bébé
  • Dossiers beauté
GUIDES
  • Produits minceur
  • Régime minceur
  • Appareils minceur
  • Thèmes de cuisine
  • Prénoms
  • Maternités
  • Tests grossesse
  • Professionnels psy

PLUS
  • Jeux
  • Infos
  • Astro
  • Shopping

Publicité

  • accueil
  • plan du site
  • envoyer à une amie
  • témoignages
  • presse
  • contact
  • aide
  • conditions d'utilisation
  • recrutement

© 2011 copyright et éditeur AUJOURDHUI.COM / powered by AUJOURDHUI.COM
Reproduction totale ou partielle interdite sans accord préalable.
Aujourdhui.com collecte et traite les données personnelles dans le respect de la loi Informatique et Libertés (Déclaration CNIL No 1787863).