Il y a des livres comme ça qui, lorsqu'on les referme, on se demande vraiment ce qui s'est passé. Ca n'arrive pas à tous les coups, mais lorsque cela nous arrive, on se demande comment on va pouvoir ne serait-ce qu'ouvrir un autre livre après ça. Le type de livre dont les mots ne feront jamais vraiment justice. 

C'est ça, Les tendres plaintes.

Un mot sur Yoko Ogawa : auteure japonaise née en 1962, son oeuvre se compose de romans, de nouvelles et d'essais. Elle est reconnue internationalement depuis qu'elle fut récompensée par le prestigieux Prix Akutagawa pour La grossesse en 1991. Depuis, ses livres sont traduits dans de nombreuses langues et un film français fut adapté de son livre L'annuaire. Les tendres plaintes est un roman sorti en 1996 au Japon, mais ne fut traduit que 10 ans plus tard grâce aux éditions Actes Sud.

Les tendres plaintes, c'est l'histoire de Ruriko, femme trompée et violentée par son mari, qui quitte Tokyo pour se réfugier dans le chalet de son enfance, au coeur des montagnes japonaises. Elle y rencontre Nitta, ancien pianiste reconverti en facteur de clavecins et Kaoru, son assistante. Au rythme des mélodies du clavecin, se dessine lentement un triangle amoureux fort et destructeur.

Mon avis : Comme je le dis plus haut, les mots ne peuvent rendre justice à ce magnifique roman. On y découvre les tourments d'une femme qui vient de perdre ses repères et se jette corps et âme dans l'univers de Nitta, le facteur de clavecin, sauveur qui rapidement deviendra bourreau. Au fur et à mesure que l'intrigue se tisse, on se prend à tendre l'oreille aux sons des clavecins construits dans l'histoire puisque les mots sont agencés de telle manière qu'une douce musique s'en échappe. Il y a cette très jolie citation à retenir : "sensible aux vibrations de l'air. Aux résonances des cordes du clavecin. Alors, on peut également ressentir les vibrations du coeur de l'autre". Et c'est si vrai dans roman. Les thèmes de la solitude, du son, de la nature, de l'amour physique et spirituel y sont mélangés à la musique de cet instrument du XVIeme siècle.

L'écriture de Yoko Ogawa est d'une finesse incroyable, on se croirait presque dans un rêve. Il s'agit d'une écriture lente, ce qui influe sur le rythme de l'histoire, qui peine un peu à prendre au début. Pourtant, il s'agit là de la plus belle forme d'écriture qu'il m'ait été donné de lire pour le moment, faisant de ce livre mon coup de coeur incontesté de cette année 2012. Peut importe ce que je vais lire par la suite, rien ne peut égaler la finesse et la beauté de l'écriture de Yoko Ogawa et j'ai déjà hâte de me replonger dans son univers.

Mais plus tard. Après un livre comme ça, il faut du temps, on en reste toujours plus ou moins imprégné.

En attendant, je ne peux que vous recommander ce livre. Il s'agit là pour moi d'une histoire aux accents typiques des auteurs japonnais, il est donc parfait pour découvrir toute la richesse de leur littérature et des thèmes abordés.

Et surtout, n'oubliez pas d'écouter Les tendres plaintes, de Jean-Philippe Rameau, magnifique morceau central du roman, qui lui donne son rythme ! (à partir de 1'50)