Blog de philippemonteiro
aide blog
-
Une chose très intéressante que j'ai appris lors de mes vacances à Bali en Indonésie Centrale cet été. Et je veux vous en faire profiter car, si vous étiez balinais, vous n'auriez aucun souci pour trouver le prénom qui colle à la peau de votre nouveau né. Ecoutez plutôt...
Dans la tradition et la langue balinaises, le premier enfant, garçon ou fille, se prénomme toujours Wayan, ce qui signifie "l'ainé", le second Made qui veut dire "le moyen" et le troisième Nyoman qui, vous l'aurez deviné, correspond à "le dernier" (ou "le cadet"). Historiquement, les habitants de l'île se limitaient à trois enfants par famille, ce qui justifie cette tradition des prénoms.
Toutefois, il arrivait fréquemment qu'un quatrième enfant naisse et l'usage voulait qu'on le prénomme Ketut ("la fin"). Quand Ketut était lui-même suivi d'autres frères et soeurs (pas de contraception !), on reprenait alors le cycle des prénoms à partir de Wayan et on respectait l'ordre des naissances...
Toutefois, à partir du cinquième enfant, on ajoute en général le terme "balik" ("retour") pour les distinguer de leurs ainés. On aura donc Wayan Balik, Made Balik... On précisera aussi que dans une tradition plus récente, on a inclus des synonymes des quatre prénoms pour élargir le champs des possibilités de prénoms. Par exemple, le cinquième enfant, Wayan Balik peut très bien s'appeler Putu et le sixième, Made Balik, peut aussi se prénommer Kadek !