Pour Gouel ... et vous otr'

Le patois vendéen ou parlange

Difficile à lire j'en conviens, mais tellement imagé que cela vaut la peine de faire un effort.
Voici un peu d'aide.
Le e se dit eu,fesi (faire)
Le oi se dit oé, i croé (je crois)
Le o se dit ao ou ia, chevao (chevaux) sia (seau)
Le on se dit in, Chansin (chanson)
Le ê se dit aï ,ine baïte (une bête)
etc.. etc... la liste pourrait être longue surtout que, d'un canton à un autre, la phonétique varie.
 

Le curé.

O s'passe o la bé do annaïes à la Sarsounére.
L'père Gabriel été en trin d'taper avec un bâtin sur un grou sac, dans l'aire d'sa bordrie.
Vl'a to pas que l'curé do village sé t'amené avec sa bicykiette et pi sa soutane.
Le s'arrête, pis le r'garde not'e bounhomme après taper sur son sac.
Que faites vous-là père Gabriel ?
sé en trin d'battre d'la mougette m'siu l'curé!
Ah bon, je ne connaissais pas cette façon de faire.
Alors le père Gabriel s'arrête de taper sur son sac,
poses es mains sur son baton et dit:
Ah m'siu l'curé c'que ve savez o tindré p'tête pas
dans un dictionnaire mais c'que ve savez pas,
o tindré pas dans ine bibliothèque !!!
Le curé, vexé reprit son vélo et disparut

Au régiment

Il y a bien longtemps un gars du bocage part au régiment.
Arrivé dans sa caserne loin de chez lui, dans l'est de la France, notre homme déprime à vue d'œil.
Admis à l'infirmerie le sergent de service lui demande :
- Qu'est-ce qui va pas mon gars ?
- I vu r'etorner chez mâ, I vu r'etorner chez mâ.
- Pardon ! tu peux répéter ?
- I vu r'etorner chez mâ, I vu r'etorner chez mâ.
Je ne comprends rien à ce qu'il me raconte, je vais chercher le capitaine.
Le capitaine : Alors mon brave dites moi ce qui ne va pas.
Notre homme : I vu r'etorner chez mâ, I vu r'etorner chez mâ
Le capitaine : Allez chercher son dossier.
Le sergent : Il est Vendéen, Capitaine.
Le capitaine : Il y a un Vendéen dans la 5eme compagnie, allez le chercher.
Une heure après le vendéen arrive et demande à notre homme :
Bé alors qué to qu'ta ?
I vu r'etorner chez mâ, I vu r'etorner chez mâ.
Le capitaine demande : alors que dit il ?
Bé l'dit que l'vu r'etorné chez li. ! ! ! ! .