28 OCTOBRE 2008 : JOURNEE INTERNATIONALE CREOLE

C'est en 1981 que des scientifiques ayant comme langue maternelle le créole commencèrent à se poser des questions sur les méthodes qui pourraient promouvoir la langue créole, après un colloque scientifique organisé par le comité international des études créoles, ou le thème de réflexion était un créole/ des créoles, continuité et créativité dans le monde créole.

Le 28 octobre 1981 au Vieux Port à Sainte-Lucie, les créolophones décident de se regrouper pour créer un mouvement qui prend le nom de : BANNZIL KREYOL.

En 1982 le gouvernement seychellois organisa une semaine créole, cette même année BANNZIL KREYOL rédigea les textes fondateurs de BANNZIL KREYOL dans un bulletin trimestriel.

Le 28 octobre 1983 se déroula la première journée de BANNZIL KREYOL.

Depuis, la journée du 28 octobre est célébrée dans tous les pays du monde créole.

A l'exemple des seychellois, bon nombre de pays aujourd'hui célèbre cette journée durant une semaine en mettant bien sûr le point fort sur la journée du 28 octobre.

Le créole français est né dans les Caraïbes du contact entre les colons français et les esclaves africains il y a près de 500 ans.

Il faut dire, que dans bon nombre de pays, le créole a longtemps été dévalorisé, considéré comme « une sous- langue » au profit de langues européennes jugées plus nobles.

Aujourd`hui, quelque dix millions de personnes parlent des variantes de ce créole dans le monde: Dominique, Antilles françaises, Haïti, Seychelles...
 

Si l’on compte les diverses bases lexicales du Créole, il existe plusieurs centaines de langues créoles parlées dans le monde. En revanche, si l’on se borne aux créoles à bases lexicales françaises, on en compte une dizaine, répartis dans la zone américaine tels que les créoles d’Haïti, de Guadeloupe, de Martinique et de la Guyane, et dans la zone de l’océan Indien, tels que ceux de l’île Maurice, des Seychelles et de la Réunion. Ces Créoles sont vivaces. Il existe aussi des créoles en situation de crise tels que ceux de la Dominique et de Sainte-Lucie, des créoles qui ont complètement disparus comme à Grenade et, enfin, certains sont moribonds comme ceux de la Louisiane et de Trinidad.

Le travail d’analyse linguistique et sociolinguistique du GEREC-F ( Groupe d’Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone) et de tous les chercheurs créolistes reste donc une nécessité.

Les créoles à base lexicale française, parlés à la Dominique et Sainte-Lucie, ont fait beaucoup d’emprunts à l’anglais. Certaines expressions sont passées dans les créoles des Antilles françaises. Je pense notamment à un mot comme « kouchal », qui vient de l’anglais « crucial ». Il s’agit souvent d’un créole des jeunes ou de groupes marginaux qui obéissent à des effets de modes : la longévité de ces emprunts n’est pas toujours très grande. Le renouvellement de la langue est incessant.

Les guadeloupéens et martiniquais qui ont aujourd'hui entre 40 ans et 50 ans ont connu une période de répression du créole. En effet, le créole était considéré comme une langue rappelant des origines modestes, donc les parents et les instituteurs interdisaient à leurs enfants de s'exprimer en créole. Cela n'empêchait pas aux enfants de s'exprimer en créole entre eux. Il est encore aujourd'hui considéré comme impoli pour un enfant de s'adresser directement en créole à un adulte. Le créole n'a pas pour autant disparu.

Meme à Montréal....

Le « Mois du Créole à Montréal » consacre tout le mois d'octobre à la célébration et la mise en valeur du patrimoine créole canadien. Les activités, dans leur totalité, visent à l'épanouissement de la personnalité humaine, favorisent la compréhension, la tolérance, la fraternité et l'amitié entre les peuples, notamment entre tous les Créolophones. Le Mois du créole à Montréal se veut une tribune d'expression de qualité offerte à tous ceux qui veulent à travers leur œuvre rendre hommage aux cultures créoles.

Depuis le premier lancement du Mois du Créole à Montréal, le mois d'octobre a été retenu dans le but de respecter l'homologation par l'UNESCO de la Journée Internationale du Créole adoptée par les pays créolophones en 1983. En effet, c'est dans la semaine du 22 au 28 mai 1983, à Lafayette en Louisiane que le Comité Bannzil Kréyòl a choisi le dernier vendredi du mois d'octobre comme « journée internationale du créole ». Date précédemment retenue par la Dominique pour célébrer un « Creole Day ». Depuis, des pays comme les Seychelles, Ste Lucie, les îles Rodrigues et tant d'autres ont fait de cette journée un événement culturel sans précédent dans les annales de la célébration du créole à travers des manifestations significatives.