Coucou,

En bonne belge, je suis les aventures de votre président et il paraît qu’il va se rendre en Inde la semaine prochaine

Certains présument que c’est pour se marier avec la belle Carla. Bon, c’est sûr qu’avec son train de vie il n’y va pas pour aller méditer dans un centre de yogi.

Mais nous aussi nous avons nos scandales et nos peines quotidiennes. Notre gouvernement est toujours provisoire, le roi fait des petits séjours en clinique au moins tous les deux ans et même notre « dolce Paola » (oui, oui, cette chanson a été écrite pour notre reine, quand elle était encore une jeune princesse et Salvatore Adamo un jeune chanteur) se casse la figure sur des pelures de banane de temps à autre…

Habiter en Belgique n’est pas aussi simple que vous pourriez le croire. Dans les villes près des frontières linguistiques,dont T. fait partie, les caissières des grandes surfaces connaissent les deux langues, et le vendeur turc d’olives au marché vous vente sa marchandise en flamand comme en français.

Moi, la petite belge, francophone de naissance, élevée en français, ayant commencé mes études en français, les ayant terminées en néerlandais…ils ont déplacé la frontière pendant mon sommeil…je me suis mariée à un flamand qui a plus parlé le français que moi, car travaillant à Bruxelles, on acceptait les francophones qui ne parlaient pas le néerlandais, mais pas les flamands qui ne parlaient pas le francais…Parfois cela tourne même au ridicule. Pour ne vexer personne pendant des réunions importantes, tout le monde parle anglais !

Je n’ai vu cette situation qu’à St Gingolphe, petit village de Suisse où, en vacances à 15 ans, j’étais tombée amoureuse d’un suisse francophone dont la sœur s’est mariée plus tard avec un suisse italien.

Cet ami suisse, entendant mon « bel » accent m’a demandé si j’étais Canadienne…tandis que les Français souvent me demandent si je suis Suisse !!!

Alors si un jour vous avez un problème de langue pendant les vacances que vous êtes sans doute déjà en train de planifier, pensez à moi, pauvre petite belge…

Bisous et bonne journée