passera, passera pas ?

Message envoyé sur mon blog le 26.07.09

Rédigé … il y a quelques jours déjà il se promenait depuis, de-ci de-là au gré des flux informatiques, du vent, de mes humeurs et surtout de mon manque flagrant d’expérience et de compétence dans la pratique des  « tice » (mis à part les éléments de base du traitemment de texte indispensables aujourd’hui à tout traducteur et à tout  prof, ou se prétendant tel !).

 saludos ... à qui me me lira !
parfaitement novice dans tout ce qui touche aux blogs, chats, forums et autres schtoumpfs informatiques , je ne sais pas encore très bien à qui je m'adresse en écrivant "là" ce message, si à Margaux 66 directement (que je salue tout particulièrement en acceptant son aide et son amitié), si au groupe st marine (qui comme moi commence lundi 20 juillet son parcours du combattant) , si a de simples badauds passant par là au détours d'une promenade sur le net. Enfin ..., je pense qu'avec la pratique viendra la dextérité et donc une plus grande facilité. Pour le moment, il faut reconnaître que je pédale passablement dans la choucroute ( celle de ma grand-mère, "à la vapeur de Guewurtz" est géniale ! avis aux amateurs !) à moins que ce ne soit dans la paella (Valenciana, bien entendu. J'ai, d'ailleurs, une excellente recette, de la vraie, de la seule : con pollo y conejo , et : amb baxoquetas s'il vous plaît !!! que je tiens de la yaya de mon ex !!! et dont une version, tout à fait diététique, élaborée par mes soins, a depuis longtemps été adoptée par nombre de mes amies valenciennes ! .. avissss à la population !!!). Bon, ... trêve d'élucubrations culinaires (d'autant que je suis plutôt de celles qui prennent 2kg rien qu'en regardant une tomate ! et ce n'est vraiment pas le moment !!), j'avoue que je suis une sorte de "mutante" : profondément alsacienne et passablement nostalgique de mon "overland" (presque) natal (maman alsacienne, papa de « l’intérieur » !!)  quand je suis à Valence et viscéralement valencienne dès que je "remonte" au delà de Castellon ! Mon plus grand plaisir étant de faire découvrir "la Petite Camargue" à mes amis valenciens et la Albufera de Valencia aux alsaciens. Et il y a bien plus de similitudes qu'on ne le pense entre mes deux "ports d'attache" !!! même si les différences sont, de prime abord, ce qui saute aux yeux !
Je ne sais pas vraiment si tout ce que je viens d'exposer là et qui est en quelque sorte un peu mon "billet d'humeur" du jour a bien sa place à cet endroit, mais je pense qu'avec le temps et la pratique je m'y retrouverai plus facilement dans ce dédale de supports d'infos.
Voilà.
Un "fuerte abrazo" a tous les alsaciens, un gros "schmutz" aux valenciens et tout plein de bizzzzous pour ... les autres !
signé : maria, en alsacien comme en valencien !!!
ps. : quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi diable, lorsque je confie directement mon message à l’espace « réservé à cet effet », la totalité de « mes états d’âme » ne passe pas d'un coup, quand elle ne s’efface pas soudain, sans crier gare, avant que j’aie même le temps de faire ouf ! ???  J’avoue que c’est surprenant et surtout passablement FRUSTRANT !!!
Y-a-t-il une "longueur standard" pour s'épancher, tout comme des tailles standard pour s'habiller, avec des difficultés à se faire accepter dès lors qu'on dépasse le XL ?
merci aux "initiés de m'éclairer de leurs lumières !!!         à +.