Rhhhooo la la mais que d'erreurs, que d'erreurs, pour TRADUIRE, et non translater, hum hum .....bref, je trouve plus drole de vous metrre en intégral l'email que j'ai recu ce matin de Maman!!

"Ahahah! Mais je  RIS, je HURLE de rire!!!!! Mais pas comme Xavier!!!!! C'est vrai qu'on ne dit pas bicarbonate de soude (c'est corrosif) mais du bicarbonate de SODA ça n'existe pas  !!! Xavier est trop drôle en croyant qu'il parle bien Français!! Il est pire que toi!!! Et en plus tu l'écris en gros pour qu'elles comprennent bien. (En fait il s'agit de  BICARBONATE de SODIUM!!!! Mamie en mettait dans ses gâteaux) Mais comme disent tes copines, c'est de la levure chimique. Elles sont sympas, parce qu'elles ont du éclater de rire aussi, mais elles sont trop polies pour te le dire. Il y en a juste une qui a mis discrètement :lol!   Ahahaha je pleure de rire!!!  (je  vois la tête de Xavier qui dit pensivement : ah oui..c'est vrai :sodium !!! )

Ah oui, ce n'est pas "erreur de translation", mais "erreur de traduction"! Bon, je crois qu'il faut que tu arrêtes de rectifier tes erreurs, parce que c'est encore pire!  Ahahahah!!!!
 Bisous
Maman"

Maman, figure -toi que quand j'ai demandé a Xavier, il ne connaissait meme pas!!!

Donc, hum hum........... ta di dom di dom...c'est donc de la LEVURE CHIMIQUE!!

Voila, vous avez bien lu!! Oh la la quelle honte, mais quelle honte, je ne sais vraiment plus parler francais! Et moi qui étais toute fierote de vous le remettre en bon francais.....oui, bon, ben c'était raté!!!!

Enfin bref, apres tout ca vous DEVEZ essayer mon délicieux pain Irlandais!! Enfin, si vous en avez le coeur, apres tout ca hi hi hi!!

Voila je vous souhaite une bonne journée de Vendredi, ici il pleut a torrent, alors comme ca, c'est réglé, pas de moto! Je vais aller au gym tout a l'heure!

Gros bisous!

Pascale.