je vous ai parlé de lettres anciennes en polonais que mon grand oncle avait conservées dans une boite en fer, j'ai pu en faire déjà traduire quelques unes, et déjà il se révèle des histoires que je ne soupçonnais pas:

mon arrière grand père émigra de Pologne en Amérique en 1909, quelques mois avant la naissance de mon grand oncle, il n'avait que 21 ans. il perdit la trace de ses enfants après la mort de sa femme, bien qu'ayant une sœur encore en Pologne.

peut être les a t il cru mort aussi. il a travaillé dur, charpentier, puis mécanicien dans les usines automobiles  de Détroit. en 1929, il retrouve la trace d'un de ses fils, je ne sais comment, mais il écrit "c'est le plus beau jour de ma vie" il cherche à les faire venir auprès de lui. rien ne se produit. perd t il encore leur trace? je sais que mon grand père syndicaliste bouge beaucoup de places, il est mineur en Belgique à l'époque .

en 1939, mon grand père passe une annonce dans un journal polonais paraissant tant en France qu'au USA, à la recherche de son Père. et c'est un ami de celui ci qui lui répond , ils sont voisin, il va lui transmettre le message. en 1939, mon grand père est prisonnier à Gurs, un camps de transit français, réservé aux brigadistes internationaux de retour d'Espagne. perds-il encore une fois la trace de son père là? il a pourtant une adresse à Detroit. je sais qu'il s'évade de Gurs, passe chez son frère à Marseille (peut être y laisse t il la lettre) et rejoint Paris pour entrer dans la résistance, se marier et être père. il est fusillé 2 ans 1/2 après. le grand père est il au courant? je ne sais pas.

il se rendra en France au cimetière de Thiais pleurer la mort de son fils après la guerre peut être en 1955, quand à 67 ans, il rencontre pour la première fois son dernier fils âgé de 46 ans. (un article est même paru dans le journal pour relater cette rencontre).

il cherche encore à faire venir ce dernier en Amérique mais le tonton refuse, sa vie est ici.

il recevra de l'argent de son père et correspondra avec lui en polonais jusqu'en 75. date de sa mort il me semble.

je suis entrain de faire traduire cette correspondance. et je dois dire que ce que l'on m'avait dit de lui ne correspond pas à ce que je lis.

à +